歪曲劇場

2007年 8月 05日 (日曜日)

JOCV - Walang kuryente / No current!

停電シーズンまっしぐらの今日この頃、皆様如何お過ごしでしょうか。

停電した時の魂の叫びを、フィリピノ英語では「No current!」と表現する(標準英語では、たぶん「No power!」)。

これはたぶん、タガログの「Walang kuryente!」(電気がない!)の直訳。タガログ「kuryente」=スペイン語「corriente」=英語「current」で、「No current!」となる模様。

13:57:36 - ichiro -